国際行動分析学会がオンライン開催されることになりました(案内を話題のDeepLで翻訳してみました)。

Google翻訳よりも精度が高いかも?という噂のDeepLでABAIからの案内を翻訳してみました。手は全く入れてません(「悟」じゃなくて「理」だけど,そりゃ無理だよね)。

悟さんへ

COVID-19パンデミックの真っ只中にあって、私たちの世界的なコミュニティに深い懸念を表明したいと思います。私たち全員が直面している前例のない、急速に発展する課題に対応するため、ABAIは2020年の年次大会をデジタルで実施することになりました。世界最大の行動分析大会に、自宅やオフィスの快適な環境から参加する機会が得られます。十分なインターネット接続があれば、簡単にセッションに参加したり、同僚やスポンサー、出展者と交流することができます。プレゼンターは、プレゼンテーションをスムーズに行うために、マイク内蔵のウェブカメラやウェブカメラと外部マイクのような基本的な機器が必要になります。

コンベンションは、東部夏時間の同じスケジュールに沿って開催され、現地でも同じような機会が提供されます。5月23日から25日まで、16のプログラム分野で300以上の口頭発表が行われ、その中には関連分野の著名な行動分析家や科学者からの70以上の招待講演が含まれています。同時開催の13のバーチャルルームでは、任意のプレゼンテーションを選択することができます。さらに、650以上のポスターで構成される3つのポスターセッションに参加し、100以上の出展者と交流し、40以上の商談会と20以上の同窓会に参加することができます。ABAI Expoでは、ABAIの支部、特別利益団体、理事会、大学プログラム、その他の組織から150以上のポスターを提供する予定ですので、この分野で何が起こっているかを常に把握しておくことができます。プログラムの詳細や最新情報は、入手可能になり次第、ウェブサイトに掲載されます。今後数週間の間にプログラムにいくつかの小さな調整がありますが、それは速やかに発表されます。さらに、5月21日~22日には、90以上の大会前ワークショップに参加することができます。これらのワークショップは、私たちのウェブサイトで閲覧し、登録することができます。

私たちのプログラムは継続教育のための何百ものオプションを提供していますので、行動分析者認定委員会、米国心理学協会、全米学校心理士協会、および適格応用行動分析資格認定委員会のCE要件を満たすことができます。

3月23日(月)に、ワシントンD.C.のマリオット・マーキス、ルネッサンス、グランド・ハイアット、ウェスティンの各ホテルの客室ブロックが解放されます。ご予約はキャンセルされ、デポジットはホテルから払い戻しされます。ホテルがすべての払い戻しを管理するために、ある程度の時間をお取りください。

初めてのサイバーコンベンションの手配は複雑で、複数の電子プラットフォームとかなりの数のスタッフが関与しており、その中には他の場所で仕事をする人もいます。大会を成功させるためにあらゆる予防措置を講じる時間を与えていただき、皆様の忍耐に感謝しています。今後数週間の間に、発表者の皆様には、オンラインプラットフォームへのスムーズな移行のための詳細な指示やトレーニングをご案内する予定です。また、発表者、参加者、出展者、スポンサー、パートナー、一般の方々には、毎週のように最新情報をお伝えする予定です。

同僚の皆様には、ぜひご登録をお勧めし、この他に類を見ない集まりに参加していただきたいと思います。安全にお気をつけて、5月にバーチャルリアリティでお会いしましょう。

誠意をもって。
アバイチーム

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

以下,原文です。

Dear Satoru:
We want to express our deepest concern for our world-wide community in the midst of the COVID-19 pandemic. In response to the unprecedented and rapidly developing challenges we all face, ABAI will conduct the 2020 Annual Convention digitally. You will have the opportunity to participate in the largest behavior analysis convention in the world from the comfort of your home or office. With adequate Internet connection, you can easily attend sessions and engage with colleagues, sponsors, and exhibitors. Presenters will require some basic equipment, like a webcam with an integrated microphone or a webcam and external microphone, in order to deliver their presentations smoothly.
The convention will follow the same schedule in Eastern Daylight Time and offer the same opportunities available on site. From May 23-25, you will have access to over 300 oral presentations in 16 program areas, including over 70 invited presentations from distinguished behavior analysts and scientists in related disciplines. You can choose among any presentation located in 13 simultaneous virtual rooms. In addition, you will be able to participate in three poster sessions, consisting of more than 650 posters, interact with over 100 exhibitors, and engage in over 40 business meetings and 20 reunions. The ABAI Expo will offer over 150 posters from ABAI chapters, special interest groups, boards, university programs, and other organizations so you can keep abreast of what is happening in our field. Details and updates about the program will be published on our website as soon as they become available. There will be some minor adjustments to the program over the next couple of weeks, which we will announce promptly. In addition, you will be able to participate in over 90 pre-convention workshops on May 21-22. You can browse and register for these workshops on our website.
Our program offers hundreds of options for continuing education, so you can fulfill CE requirements for the Behavior Analyst Certification Board, the American Psychological Association, the National Association of School Psychologists, and the Qualified Applied Behavior Analysis Credentialing Board.
On Monday, March 23, we will release the room blocks at our Washington, D.C. hotels: the Marriott Marquis, Renaissance, Grand Hyatt, and Westin. Your reservation will be canceled and your deposit will be reimbursed by the hotel without any penalties or need to contact the hotel. Please allow some time for hotels to manage all reimbursements.
The arrangements for our first cyber convention are complex and involve multiple electronic platforms and a considerable number of staff members, some of whom will be working from other locations. We are most thankful for your patience and for allowing us time to take all precautions to ensure the success of the convention. In the weeks to come, we will be contacting presenters to provide detailed instructions and training to transition smoothly to our online platform. We will also be updating presenters, attendees, exhibitors, sponsors, partners, and the public on a weekly basis.
We hope that you encourage your colleagues to register and join us in this one-of-a-kind gathering. Please stay safe, and we will see you in May in virtual reality.
Sincerely,
ABAI Team

アーカイブ

法政心理ネット